(Subbed) I’ll Be Your Love – VIOLET UK feat. Nicole Scherzinger (歌詞+対訳) X JAPAN YOSHIKI

(Subbed) I’ll Be Your Love – VIOLET UK feat. Nicole Scherzinger (歌詞+対訳) X JAPAN YOSHIKI

(Subbed) I’ll Be Your Love – VIOLET UK feat. Nicole Scherzinger (歌詞+対訳) X JAPAN YOSHIKI

2005年日本国際博覧会 (Expo 2005) 公式テーマ曲です。

arvin homa aya (亜矢) さんによる訳詞(DAHLIA版の歌詞)が広く知られていますが、ここではあえて、YOSHIKIさんの原詞にそった「対訳」というかたちで字幕をつけました。ただの一ファンの私訳ですので、お気に召さない部分などあったらごめんなさい。

なお最後の部分は、DAHLIAさんに参戦していただいております(理由はお分かりの通りです)。

《Lyrics / 歌詞》
I’ll be your love
I’ll never make you feel, feel alone
If yesterday blindfolds your eyes
I’ll bring you tomorrow

There’s a time you feel like you’re lost
Feel the night will never end
Through the daybreak, it’s hard to hold on
But there is tomorrow
Brings you to your senses
As the sun will make its way

You’ll make it there
To the place where reality and dreams
And love will be together
I’ll keep the light from fading
If the clouds blind your way
And the wind sways your faith

*I’ll be your love
I’ll be your light
I’ll never make you feel, feel alone
If yesterday blindfolds your eyes
I’ll bring you tomorrow

Let me see you smile…

Don’t you cry over the past
Some days might be gray and dreary
Not easy to leave, to leave it behind
‘Til the rain stops in silence
I’ll be there to hold your heart

I’ll be with you
‘Til you find the reason for love
We take it for granted
We’ll keep the time from fading
‘Cause the world is here to stay
Your hope is deeper than pain

*repeat

If you would believe
Believe in the world, a vision of love
And the strength inside your heart
You’ll find a way

*repeat

I’ll be your love
I’ll be your light
I’ll never make you feel, feel alone…

Time passes by
And life will never be the same
But don’t let your dream fall to the ground
Don’t let your pain take over the sky
‘Cause there is tomorrow
And I’ll be there…to love you

《和訳》
貴方の愛になるよ
決して独りだなんて 思わせないから
瞳が昨日に 覆われるのなら
私が明日を 連れてくるから

迷う気持ちになるときがあって
もう夜が終わらないと感じて
夜明けをこえて 耐えるなんてつらくて
でも必ず明日があって 自分を取り戻せるから
太陽が必ず昇っていくようにね

きっとたどり着けるよ
現実と夢と愛が ともに生きる世界へ
光が消えないようにするよ
雲で道が暗くなるなら
風で信じるものが揺らぐなら

貴方の愛になるよ
貴方の光になるよ
決して独りだなんて 思わせないから
瞳が昨日に 覆われるのなら
私が明日を 連れてくるから

笑顔を見せて…

過ぎたことを嘆かないで
暗くて鬱ぎこむ日もあるよ
忘れ去るなんて 簡単でないよね
静けさの中で 雨がやむまで
心を抱きしめようと そこにいるから

一緒にいるよ
愛の理由を見つけだすまで
時が色褪せないようにするのは
当たり前に思うことで
だって世界は ずっと続いてゆくものだから
貴方にある希望は 痛みよりも深いんだよ

*繰り返し

信じれば
この世界と 愛の姿と 心の強さを
道は開けるよ

*繰り返し

貴方の愛になるよ
貴方の光になるよ
決して独りだなんて 思わせないから…

時は流れ 人生は全く違うものになってゆく
だけど夢を あきらめないで(地に落とさないで)
痛みに 空を覆わせないで
だって 明日があるんだから
そして 私がいるんだから…貴方を愛するためにね

ラブアンカテゴリの最新記事